- He brought you clothes. - So what? We're enemies.
Get dressed.
And love still abides...
In my anguished heart...
Look, is it trendy now?
Dunno. I don't have any other.
Do you have a woman?
- I used to. A long time ago. - How long is long?
Long long.
And love still abides...
In my heart...
- Where is she now? - Dunno.
It has been 12 years.
Did you take your medicine?
Did you take andipal? Good boy.
Moscow lives through weather cataclysms
forming a swirlwind
which experts call 'a tornado'.
The epicenter of this tornado
is gathering in the north-east...
Good evening, it's lrina.
Could you spend a night with us?
Yegor has a high pressure and I need to be at work, it's urgent.
- Mom. - You can't?
- Are there any vampires? - There are.
Little cowardly boys who drink their parents' blood.
No, they're real, I saw them.
Hello...
Lass, d'you need a ride?
Do you need a ride?
Zhenya, is it you? I'm sorry, when is she going to be back?
Thanks a lot. So. Nobody's home.
Take a pill, got it? lmmediately.
The keys.
- They exist, I saw them. - Who exists?
Vampires.
Don't shuffle, you're quite big
and may well remain alone.
This is so good.
Yeah, good...
The whirl's 31.4 m above the house.
Angle velocity is 1.70 mps. Diameter...
Attention! An aircraft enters the whirl zone.
What is the plane?
The Antalia charter. A bird got into the turbine.
A bird...
- A crow! - What crow?
It flew into the engine.
You're insane. lf it did,
the engine would've...
I'm afraid, we can't do without lgnat.
I have a bad feeling...
Guys, fetch lgnat, quick.
No one will tear us apart, d'you hear me?
You're the most important to me now.
Like, to our dying day.
Hi there, lgnat,
I've come for you.
Please meet Semyon.
- He came to tear us apart. - Hi there.
A girl needs some relaxing here.
Her name's Svetlana.
You know I'm not doing it anymore.
Gotcha. Well, Boris lvanych asked you
for the last time.
I'm sorry, Semyon, I can't.
Look, Ignat, I can understand you quite well.
But you just look, it's the whirl.
It caught on the plane, it's gonna fall apart.
With 350 passengers inside.
You're the pro.
You'll relax her and she'll tell who'd cursed her.
And we'll be able to beat that damned whirl.
C'mon, lgnat, my dear.
C'mon what? I have the wedding tomorrow.
Shut the door!
Shit.
Can you close the door? There's a draught.
Why are you following me? Do you track me?
I have to.
Shut the door!
Allow me?
A good taste.
A good beginning.
Miss...
Do you know why I follow you?
I can guess.
Right. So are we going to your place?
So we are.
- That simple? - That bad?
- No. - Let's go then
Flight 99753 to ground control. Engine fire neutralized,
We're over Vatutinki, need an emergency landing.
99753, you're clear for landing.
Permittion to fly over the city granted.
What shall we do?
Well...
We'll sit for awhile, about 10 minutes,
have some hot coffee.
You'll tell me something about yourself.
- And then? - Then...
Would 10 minutes be enough?
It would.
Countdown.
You are lying.
Wood-goblins've long fangs and crooked bellies.
Who does? Do I have a crooked belly?
Granddad! He is teasing me!
What's up, who is not asleep yet?
It's not right!
Let me go! Monsters, ugly freaks!
Calm down.
They are beating ours!
I'm a hereditary brownie.
So I see, you're that wild.
- Which floor? - 7.
Some jerk didn't close the door.
It's her.
She's here.
Let's go through the Twilight.
I see you.
- Does he see us? - Yes, he's an Other.
How much time do we have?
We have none. He can't stay in the Twilight, he's just...
- How much time do we have? - 10 sec, and the Twilight eats him.
- I see you. Don't come closer. - Look into my eyes.
8... 7...
Don't close your eyes. Breath deep. Give me your hand.
4...
I'm not afraid of you.
Too late.
Open your eyes.
Don't touch him, don't do it.
Leave him alone.
Got to go, you won't help him.
The Twilight has started to gobble me.
- What's to be done? - Divert.
Give it blood.
It was so dark.
Why?
Did you do it?
It was the Twilight.
You are an Other.
Other?
Am I...
Am I not like other people?
Not any more.
Is it good or bad?
It's...
It's different.
What is Vatutinki?
That's all, and you were afraid.
I had such a good dream last night.
Someone helped me,
he was so tall, handsome
and black-haired.
No, he was bald.
Is anything wrong?
Honey, can I have more coffee?
Of course.
You know,
just now I suddenly realized
that a disaster might really happen.
A disaster?
Is anything wrong with you?
No, everything's right with me.
But I'm seeing that you honey are in trouble.
You suffer so much.
Has anyone offended you? Am I right?
- Tell me, who did it to you? - I'm sorry.
10 minutes are over.
- 'Scuse me, what's your name? - Svetlana.
Svetlana.
Y'know, Svetlana, it's all so awkward today.
That flight. You and your whirl.
My bride waits for me at home.
I have my wedding tomorrow.
Is he completely nuts?
What is he doing?
Take him away from there, now.
- Hi. - C'mon, let's go.
What's up there?
Come on...
- Are you sure we should go? - Come on.
D'you think I messed everything up?
I warned you I couldn't do it today.
I have my wedding, which happens once in a lifetime
Open up, I promised her.
You Lighter, open the door, I told you!
Express news.
Moscow living though weather cataclysms,
harbingers of tornadoes...
So what does it mean "the Others"?
The Others?
They are different from normal.
An Other has inhuman abilities.
Why?
He had to suffer inhuman trials in his life.
Do you see it?
And employ inhuman efforts.
So he becomes an Other.
So all his life is other as well.
lf there's no one close to him
who could explain what happens to him
and teach him how to live among people with his abilities,
then...
The elements claimed the lives of 330 people...
What Others are you, Dark or Light?
We? We are Light.
What about me?
And that you'll have to decide for yourself.
Do you get it?
What is the difference between Dark and Light?
All Others draw their power from people.
The Dark ones take what's dark, the Light, light.
Like food.
Don't you eat simple food?
Why? We do if offered.
- Will you take dumplings? - Sure thing.
- You know, the thing I don't get... - What is there to get?
She'll have a child.
Not yours.
Don't worry, I'll get her back in no time, that's piece of cake.
- Well, I... - You what?
- Nothing. - What are you mumbling?
How can you know at all is there anything or not?
Rest assured, there is.
- A boy. - How do you know?
Yegor!
- Who's that? - Mother.
- How old are you? - 12.
Are you sure she's not coming anymore?
Who?
The vampiress.
I am.
She won't while we're here.
Shit!
Did you salt the dumplings?
I need all her contacts in the last 3 days.
- Show it to me. - I can't.
We've got outdated software.
That's it.
We're leaving, quick! Call Anton.
Hello, Anton.
We're moving the HQ to Vatutinki.
- What Vatutinki? - We need you ASAP.
Tiger Cub and Bear'll replace you.
What Vatutinki? Wait...
Here. Wear it carefully.
- Are you leaving? - Tiger and Bear'll replace us.
What Bear?
Yegor, I'll be back soon.
- Promise? - Promise.
All right. I believe you.
Hang on there.
Why deceiving the guy?
It was his child.
Don't worry, he'll be taken care of. He won't perish.
You'll have everything sorted out, Anton.
Watch the road, Semyon.
Semyon.
What's wrong?
Help...
Yes, help.
- Valya... - Auntie Valya is dead.
- Why? - Her heart.
- I can't... - Let me call.
I can't, I feel sorry for her. Can you do this for us?
- What's wrong? - Maxim's mother died.
Whose mother?
That pressure is up.
But what's wrong?
Shit, my sausages are boiling over on the pipe.
God forbid they blow up.
Is it the power station? Maxim lvanych please.
Just a sec. It's for you.
- Cover up for me. - Sausages, eh.
- Maxim lvanych. - Speaking.
Your mother... She is dead.
Hello, Maxim lvanych.
Do you hear me?
Control! Control, the pressure is raising, don't you look at the gauges?
Maxim Ivanych, it will blow up! Volodya, where the hell are you?
Shit, they're spitting.
Hold on, Maxim.
We're almost there.
- It's falling on us! - Relax.
Where is it?
The whirl? Up there.
Come on, kill the juice.
Upstairs. Take the cable.
Run the cable...
Come on.
Negative field 87 per cent dense.
- The whirl's growing. - Gotcha.
- Who are they? - The owners.
Are you insane?
Shouldn't have been watching TV while eating.
Well, Anatoly, have you found it?
No one cursed her!
So, haven't you seen a whirl before?
Keep on working.
I remember 1941, when I stepped on a landmine.
There was one huge hole:
since then my right ear hears all right,
but my left ear is zero...
Look... I've analyzed the whirl's growth.
It can explode any time now. Got to beat it from here.
- Have you checked everything? - All her contacts of the last month.
- Why did you keep the pointer? - Hands off!
Who asked you to interfere?
Then look yourself, you fucking hacker.
Negative field 92 per cent dense.
Have you tried by hands?
I haven't. What hands? Alright, try it yourself.
I've checked all her friends, acquaintances, family.
Families of acquaintances... There is no one.
Not a single Other among them
who could send a curse with a whirl of such size.
A jump in the whirl. Negative field concentration 92.
What motherfucker cursed her?
- Mother, you say... - I'll show you now.
Svetlana Nazarova, born in 1947.
Used to be a teacher, now retired.
She's in an ER now, with artificial kidney.
Geser is calling you.
I've checked it, look.
Have you? She really looks like a witch.
It was not her mother!
She's not an Other.
Oops. Sorry.
Anton Gorodetsky, the Other.
Initiated 08.19.92,
during the exposure operation on
Ms. Schultz' illegal magical practice.
Admitted on the Night Watch on trial basis.
Is friendly with his neighbor, the Dark Other.
Alcohol abuse history. Capable of manslaughter.
Come on, Anton.
Let's go.
What's wrong with you?
- Geser's calling you. - One moment.
Moscow goes in for dangerous objects. We're doing our best.
A light wizard with a dark past has come! And I've been looking...
Who's barking there?
Don't you dare, Zavulon.
Kill the light. You've invited me here yourself.
- Give him your charm. - I've done nothing forbidden.
My personnel should be protected against you.
Throw it.
- Should I? - Don't you dare, Zavulon!
Catch it!
Repeat after me.
There's no power of yours over me, Zavulon.
There's no... power of yours over me, Zavulon.
Well...
Do what you want.
We already do everything we can.
Let's go, freak.
See you soon.
You should go to her and figure out who cursed her.
Why me?
Either we learn who did it,
and return the curse to them,
or the whirl disappears if its carrier dies.
Do you want me to kill her?
The door code is 1322.
She lives on the 8th floor, apartment 64.
- What should I tell her? - That you're a patient of hers.
An illness she'll make up for you.
D'you want me to sing a song?
And the love still abides in her heart...
Sorry.
Hello, Svetlana.
What's wrong?
I'm sorry to bother you at home,
you have a lot of worries at work.
Come in, I'll examine you. I'll just wash my hands.
- Is the girl at all pretty? - How's Yegor?
Tiger Cub and Bear take care of him.
Gotcha.
Come to me...
Time for you to go.
Are you kicking us out?
No, but my mom is coming back soon.
What shall we say?
That we're electricians.
Fixing the light.
Look.
Why do they call you Bear?
'Cuz he's a shapehifting wizard, he can turn into a bear or a man,
and I - into a tiger.
Show me.
- Show you what? - How you can change.
Some other time.
You're just embarrassed.
Embarrassed of what?
As you change,
your clothes rip apart and you'll be naked.
I'm not embarrassed of anything, why should I...
So change. I'll look away.
Is it a circus or what?
Come... to me...
Yegor!
Come to me...
To me... come...
Yegor! Wait!
Yegor!
Yegor! Come back!
Come to me...
Yegor!
Yegor! Wait!
I didn't get it.
You lie down, I'll be right back.
Lie down where?
Where should I lie down?
Let's go.
- Is it your ulcer again? - Yes.
It suddenly seized up, for no reason at all.
Does it hurt?
How often?
Once in a while.
I told you you have to be more careful.
I understand.
And here?
It hurts.
It shouldn't.
No, that's not a gastritis.
What is it then?
Nothing.
You're absolutely healthy.
You don't say it.
Why did I come then?
Exactly.
Why did you come?
Freeze!
I'll talk only with the killer of my Andrey.
Call the one who killed Andrey.
Go away!
- Right now. - You have the whirl.
- What? - You have the whirl.
You're nuts.
- I'm... - It's growing. Do something.
- I've come to clarify. - Leave.
To learn... No, I've come to apologize.
I forgive you.
Go.
- Then I'll go. - You didn't ask why.
- Why? - I pushed you in the subway.
- Big deal. - It was intentional.
You barred my way and I pushed. Forgive me.
- I forgive you.
- Call Anton! - Alright, alright.
See, I'm calling.
Please, go away... What is it?
Do you want to drink? I've got some with me.
Call Anton!
She won't hold. What should we do?
- Let's have a drink. - What are you?..
- Olga, it's Bear. - What?
- What's up? - They lost him.
They lost Yegor.
- The vampiress demands Anton. - Play for time. - It wasn't for you.
Can you explain?
Can you tell me what happened?
They lost Yegor. She demands you.
My mother is dying.
It's my fault.
I thought bad of her.
I thought that but for her
I'd been married and with a child long ago.
As soon as I thought that,
the hospital called and said her kidney failed.
The doctors said a surgical transplantation was necessary.
So I agreed to donate my own kidney.
I even passed all tests.
But she refused.
I knew just as well.
I did it intentionally so that she refused.
She didn't need to be told, she would've learnt it later anyway.
But I knew she'd refuse.
I did it on purpose.
I'll be damned!
Anton, you found it! She cursed herself.
She's an Other.
You should never say things like this.
It is not just words.
Dear passengers,
we're making a technical stop...
That's it, let's go.
Wait.
It's me. Let me handle it, OK?
I've come.
- I've come. Let him go. - Take down the charm.
Shit. Here you are.
- Take the torch away. - It won't hurt you.
- Take it away. - Okay.
Don't do anything funny. Want some blood? Here.
I want to live.
Live then.
Who prevents you?
I want to become human again.
You want to become human?
Then behave like humans.
Do YOU behave like humans?
He loved me.
And you gave me to him like food.
And then you killed him. You did.
I didn't have much choice. He breached the Agreement.
You, the Light and kind ones,
who decide that you can keep the world from darkness,
where were you then when they drank my blood?
Why can't I do it now?
'cause I won't let you do it.
Yegor, run.
Out.
Go, scram.
You, bitch!
Yegor.
Lost something?
Where is he? Where's my son?
You don't have a right to intefere.
Anton!
It's all over now.
I've brought you a charm.
Did you want to kill me?
- No. - No, you did.
Don't believe him, I didn't want it.
Alice, read.
The protocol of arrest, dated 08.19.1992.
Mr. Gorodetsky visited Ms. Schultz
residing at 10, Starozachatsky Alley, bldg 2.
For a reward he asked Ms. Schultz
to assist him with sorcery.
He was warned by her,
yet he agreed to bear the responsibility
for murdering the fetus
of his wife Irina Petrova.
You really wanted to kill me?
Yes, but...
- I looked for you to... - Kill?
To kill?
Yegor, please, don't go to them.
They're Dark.
You're no better than the Dark, you're worse.
You lie. You only pretend to be good.
I've been waiting a thousand years for this.
Who is destined to drown,
will drown.
Who is destined to fall from a roof
will fall.
This boy was destined to be Great,
yet you've made him the Great Dark one.
You won't be able to change anything.
Keep away from him.
You've set this up.
The scum!
C'mon.
Go ahead.
Come on.
That's good.
Thus the great Other appeared
who sided with Evil.
And the legend said
he was marked to plunge the world into the Darkness.
But while there are those who believe in Light among us,
the hope is still here...
Timur BEKMAMBETOV's film